1 00:00:26,720 --> 00:00:28,120 Boa noite. 2 00:00:28,160 --> 00:00:30,230 Isto não é para simbolizar 3 00:00:30,260 --> 00:00:33,190 minha expulsão de um clube exclusivo. 4 00:00:33,230 --> 00:00:36,700 É um modo de transporte. 5 00:00:36,730 --> 00:00:38,930 Este é apenas o veículo 6 00:00:38,970 --> 00:00:43,570 para vocês que sempre ansiaram para ver as Cataratas do Niágara... 7 00:00:43,610 --> 00:00:45,540 de baixo. 8 00:00:45,570 --> 00:00:49,640 Este é o primeiro modelo para dois passageiros 9 00:00:49,680 --> 00:00:54,450 para aquele casal que curte vivendo perigosamente, 10 00:00:54,480 --> 00:00:56,420 mesmo na lua de mel. 11 00:00:57,820 --> 00:01:01,460 Também é atraente decorado. 12 00:01:01,490 --> 00:01:05,690 Eu não entendo porque não vendemos mais deles. 13 00:01:05,730 --> 00:01:08,060 E por falar em vender, 14 00:01:08,060 --> 00:01:12,330 tivemos reclamações disso a venda do nosso patrocinador é tão suave, 15 00:01:12,370 --> 00:01:14,470 os espectadores têm a sensação 16 00:01:14,500 --> 00:01:17,870 algo está sendo deixado de fora dos comerciais. 17 00:01:17,910 --> 00:01:21,340 Para eles, aqui está o sem censura, 18 00:01:21,380 --> 00:01:23,380 versão rude. 19 00:01:42,100 --> 00:01:43,600 Pare com isso, Larry. 20 00:01:46,100 --> 00:01:49,500 Eu disse para parar com isso! 21 00:01:49,540 --> 00:01:51,910 Se você quer lutar, por que você não vai até a academia. 22 00:01:54,110 --> 00:01:56,240 [risos] 23 00:01:56,280 --> 00:01:58,210 Você me mata, Larry. 24 00:01:58,250 --> 00:01:59,810 [rindo] Você realmente me mata. 25 00:01:59,850 --> 00:02:01,080 Ouça, Angie, você não brinca comigo. 26 00:02:04,050 --> 00:02:06,290 Eu não estou brincando sobre isso. 27 00:02:07,620 --> 00:02:10,290 -Eu quero me casar com você. -Eu também não estou enganando. 28 00:02:12,160 --> 00:02:13,860 Não sou mais criança. 29 00:02:13,900 --> 00:02:16,560 Já era hora de me acalmar. Eu te disse isso. 30 00:02:16,600 --> 00:02:18,570 Ah, sim, você me disse isso. 31 00:02:18,600 --> 00:02:20,300 Só o dinheiro vem em primeiro lugar, certo? 32 00:02:21,500 --> 00:02:24,340 Então, o que há de tão errado sobre isso? 33 00:02:24,370 --> 00:02:25,810 Uma garota tem que pensar sobre dinheiro. 34 00:02:25,840 --> 00:02:29,080 Uma lição que aprendi da mamãe. 35 00:02:29,080 --> 00:02:32,110 Sua mãe nunca ouviu falar o preço de uma cerveja. 36 00:02:32,150 --> 00:02:33,480 Essa foi a lição. 37 00:02:37,890 --> 00:02:41,290 Bem, foi para isso que eu vim vim contar para você, Angie. O dinheiro virá. 38 00:02:41,320 --> 00:02:44,230 -Muito disso. -Oh sim? De onde? 39 00:02:46,130 --> 00:02:48,430 Saí da Patsy’s esta manhã. 40 00:02:48,460 --> 00:02:50,470 eu não estou aceitando não há mais apostas para ele. 41 00:02:50,500 --> 00:02:53,700 -Ele pode se encontrar outro garoto. -Você saiu do Patsy's? 42 00:02:53,740 --> 00:02:58,110 Para quê? Você vai dar a ele alguma competição, talvez? 43 00:02:58,110 --> 00:03:00,040 Não, nada disso. 44 00:03:01,840 --> 00:03:03,710 Eu não gosto de cavalos. Eles me fazem espirrar. 45 00:03:06,680 --> 00:03:09,280 Além disso, tive ideias mais inteligentes do que apostas, 46 00:03:09,320 --> 00:03:11,790 grandes ideias. 47 00:03:11,820 --> 00:03:13,420 Eu vou pegar o dinheiro, Angie. 48 00:03:13,460 --> 00:03:15,320 Eu estive pensando sobre isso há muito tempo. 49 00:03:15,360 --> 00:03:17,290 Como? 50 00:03:17,330 --> 00:03:18,760 Como? 51 00:03:20,830 --> 00:03:22,830 Eu marquei uma consulta esta tarde. 52 00:03:22,860 --> 00:03:25,870 Amanhã de manhã eu vou conhecer um cara chamado Stephan Bregornick. 53 00:03:25,900 --> 00:03:28,300 Ele dirige uma grande importação empresa. Chefe. 54 00:03:28,340 --> 00:03:31,240 -Ele vai me dar um emprego. -O que te dá tanta certeza? 55 00:03:31,270 --> 00:03:33,110 Porque eu sei disso. 56 00:03:33,140 --> 00:03:36,510 Ele e meu pai eram amigos quando eles vieram do velho país. 57 00:03:36,540 --> 00:03:38,650 Então? 58 00:03:38,680 --> 00:03:41,850 Então é como uma dívida. 59 00:03:41,880 --> 00:03:44,820 Muito antes do meu pai morrer, Bregornick costumava contar a ele para me enviar. 60 00:03:44,850 --> 00:03:47,960 Por que ele não fez isso, então? 61 00:03:47,990 --> 00:03:51,690 Porque meu pai não gostou a maneira como ele fazia seus negócios. 62 00:03:51,730 --> 00:03:55,630 Bregornick não foi muito cuidadoso sobre o que ele importou ou de onde veio. 63 00:03:57,100 --> 00:03:59,270 Você conhecia meu pai, Angie. 64 00:03:59,300 --> 00:04:01,570 Ele era o original Sincero João. 65 00:04:01,600 --> 00:04:04,040 Tudo bem. Então ele te dá um emprego. 66 00:04:04,040 --> 00:04:05,510 Quanto isso vai pagar? 67 00:04:07,210 --> 00:04:08,640 Não muito, eu acho. 68 00:04:08,680 --> 00:04:11,110 -Sessenta, setenta dólares por semana. -O que? 69 00:04:11,150 --> 00:04:13,780 Você está ganhando cem e cinquenta com Patsy agora. 70 00:04:13,820 --> 00:04:16,790 -Eu tenho meus motivos, Angie. -Que tipo de razões? 71 00:04:16,820 --> 00:04:19,690 Há dinheiro naquela operação. Muito dinheiro! 72 00:04:19,720 --> 00:04:22,290 Se eu aguentar o tempo suficiente, parte disso está vindo em minha direção. 73 00:04:22,320 --> 00:04:25,360 Você acha que eu vou ficar sentado por 25 anos até você conseguir um relógio de ouro? 74 00:04:27,200 --> 00:04:29,130 Uh-uh. 75 00:04:29,160 --> 00:04:30,870 Não será assim, Angie. 76 00:04:33,470 --> 00:04:35,070 Não será assim, querido. 77 00:04:44,510 --> 00:04:45,650 Qual é o problema? 78 00:04:45,680 --> 00:04:48,320 Você não tem alguma fé em mim? 79 00:04:48,350 --> 00:04:49,620 Dinheiro, Larry. 80 00:04:49,650 --> 00:04:52,190 É nisso que eu tenho fé. 81 00:04:52,220 --> 00:04:53,760 Dinheiro. 82 00:05:04,800 --> 00:05:06,030 Olá? 83 00:05:08,840 --> 00:05:11,470 Meu nome é Larry Chetnik. O Sr. Bregornick está? 84 00:05:11,510 --> 00:05:14,380 O que você quer ver Sr. Bregornick sobre? 85 00:05:14,410 --> 00:05:16,380 É sobre um trabalho. 86 00:05:16,410 --> 00:05:18,450 Ele está me esperando. Você poderia dizer a ele que estou aqui? 87 00:05:21,380 --> 00:05:25,050 Sr. Bregornick? Tem um Larry... 88 00:05:25,050 --> 00:05:27,120 Chetnik está aqui para ver você. 89 00:05:27,160 --> 00:05:29,420 -[Bregornick] Mande-o entrar. -Sim, senhor. 90 00:05:31,090 --> 00:05:32,890 Você pode ir direto para lá. 91 00:05:41,200 --> 00:05:42,640 Sr. Bregornick? 92 00:05:46,540 --> 00:05:47,480 Sente-se. 93 00:05:59,920 --> 00:06:01,490 Então você é filho de Jan? 94 00:06:02,820 --> 00:06:04,490 Suponho que você queira alguma coisa. 95 00:06:06,590 --> 00:06:08,400 Não senhor, eu apenas pensei eu te procuraria 96 00:06:08,430 --> 00:06:09,930 como você disse uma vez ao meu pai Eu deveria. 97 00:06:10,030 --> 00:06:11,670 Seu pai era um idiota. 98 00:06:11,700 --> 00:06:13,770 Você sabe disso? 99 00:06:13,800 --> 00:06:16,300 Ele e eu, viemos para este país no mesmo dia. 100 00:06:16,340 --> 00:06:19,770 Por 27 anos ele quebrou a coluna nas gangues de construção. 101 00:06:19,810 --> 00:06:22,640 Então o que acontece? Ele morre de fome. 102 00:06:22,680 --> 00:06:26,380 Ele cria sua família em um bairro péssimo. 103 00:06:26,410 --> 00:06:28,720 Ele é atingido por um feixe de roubo e ele morre. 104 00:06:28,750 --> 00:06:31,050 Estou descrevendo um tolo, ou o quê? 105 00:06:33,520 --> 00:06:36,620 -Ele era um cara legal. -[risos] 106 00:06:36,660 --> 00:06:38,460 Caras legais são estúpidos. 107 00:06:42,300 --> 00:06:43,530 Você é estúpido, Larry? 108 00:06:46,070 --> 00:06:48,770 Não, Sr. Bregornick, Eu não sou estúpido. 109 00:06:48,800 --> 00:06:50,370 Mas eu tento ser um cara legal, também. 110 00:07:02,550 --> 00:07:04,050 Você fala algum outro idioma? 111 00:07:05,750 --> 00:07:08,860 -Não, senhor. -Você vai para o ensino médio? 112 00:07:08,890 --> 00:07:10,630 Parei pouco antes da formatura. 113 00:07:10,660 --> 00:07:12,290 Você sabe como para escrever ordens, 114 00:07:12,330 --> 00:07:14,900 manter registros organizados, arquivos, esse tipo de coisa? 115 00:07:14,930 --> 00:07:16,900 eu tive um ano de administração de empresas. 116 00:07:16,930 --> 00:07:19,300 Você consegue cuidar de si mesmo? 117 00:07:19,330 --> 00:07:20,670 Quero dizer... 118 00:07:22,270 --> 00:07:24,310 o que você faz se um cara te empurra? 119 00:07:26,910 --> 00:07:27,840 Eu empurro de volta. 120 00:07:38,890 --> 00:07:40,420 Você se veste muito bem. 121 00:07:42,660 --> 00:07:44,260 Tem mais do que aquele terno? 122 00:07:44,290 --> 00:07:47,060 Tenho outro assim como isso. 123 00:07:47,100 --> 00:07:48,730 Você está disposto a trabalhar algum horário? 124 00:07:48,760 --> 00:07:50,970 Noite às vezes? 125 00:07:51,070 --> 00:07:54,770 -Claro. -Você sabe alguma coisa sobre o negócio de importação? 126 00:07:54,800 --> 00:07:57,070 -Não. -Bom! 127 00:07:57,070 --> 00:08:00,740 Eu conheço aquele bairro péssimo você vem. 128 00:08:00,780 --> 00:08:03,610 Patsy e aqueles punks baratos. 129 00:08:03,650 --> 00:08:06,110 Você se misturou com eles? 130 00:08:06,150 --> 00:08:07,580 Eu trabalhava para Patsy, mas isso é tudo. 131 00:08:14,790 --> 00:08:17,030 OK. Você conseguiu um emprego. 132 00:08:17,030 --> 00:08:18,790 Setenta e cinco dólares por semana 133 00:08:18,830 --> 00:08:21,930 e talvez um bônus no Natal se eu gosto do seu estilo. 134 00:08:22,030 --> 00:08:25,130 Apenas lembre-se, eu faço muito negócios fora do meu apartamento. 135 00:08:25,170 --> 00:08:27,170 É onde meus clientes vêm. 136 00:08:27,200 --> 00:08:28,940 Você estará lá quando eu contar você esteja lá. 137 00:08:29,040 --> 00:08:32,370 -Certo? -Claro, Sr. Bregornick. 138 00:08:32,410 --> 00:08:33,580 Muito obrigado. 139 00:08:35,940 --> 00:08:37,380 Está tudo pronto, Larry? 140 00:08:37,410 --> 00:08:38,810 Sim, senhor. 141 00:08:38,850 --> 00:08:41,180 -[bater na porta] -Eles estão aqui. 142 00:08:46,420 --> 00:08:49,460 -Miklos. -[Miklos ri] 143 00:08:49,490 --> 00:08:52,060 É bom ser com você novamente, meu amigo. 144 00:08:52,060 --> 00:08:53,430 Por favor, entre. 145 00:08:53,460 --> 00:08:54,730 Miklos, 146 00:08:54,760 --> 00:08:58,300 Desejo que você conheça Larry, meu primo. 147 00:08:58,330 --> 00:08:59,530 O prazer é meu. 148 00:09:02,400 --> 00:09:04,210 E este é meu primo. 149 00:09:06,340 --> 00:09:09,310 -Por favor, vamos sentar. -Obrigado. 150 00:09:12,010 --> 00:09:14,120 [Bregornick] Larry, uma bebida para os senhores. 151 00:09:14,150 --> 00:09:17,290 Não, não. Nenhuma bebida para mim. [tosse] 152 00:09:17,320 --> 00:09:20,760 -Ah, mas um pouco de vinho, talvez. -Vinho é bom. 153 00:09:20,790 --> 00:09:22,860 Alguma coisa para você? 154 00:09:22,890 --> 00:09:24,260 Meu primo não bebe. 155 00:09:27,630 --> 00:09:29,630 [Miklos] Bem, 156 00:09:29,660 --> 00:09:33,370 e como é a importação negócio, meu amigo? 157 00:09:33,400 --> 00:09:35,200 Os negócios são como sempre. 158 00:09:35,240 --> 00:09:37,440 [Miklos ri] 159 00:09:37,470 --> 00:09:39,540 O mercado é só gente. 160 00:09:39,570 --> 00:09:41,210 Se as pessoas querem alguma coisa, 161 00:09:41,240 --> 00:09:42,640 o mercado é bom. 162 00:09:42,680 --> 00:09:44,050 Se não... 163 00:09:44,080 --> 00:09:46,150 [Bregornick] Você está certo como sempre, meu velho amigo. 164 00:09:46,180 --> 00:09:47,550 Obrigado. 165 00:09:54,290 --> 00:09:56,190 Agora me diga, meu amigo. 166 00:09:56,220 --> 00:10:00,660 É verdade que o vinho o negócio melhorou muito? 167 00:10:00,700 --> 00:10:02,400 O que você acha o mercado seria 168 00:10:02,430 --> 00:10:07,640 para 900 casos de Romanée-Conti... 169 00:10:08,700 --> 00:10:10,340 49 vintage? 170 00:10:11,970 --> 00:10:14,740 Eu acho que não seria ruim, Miklos. 171 00:10:14,780 --> 00:10:17,050 Dependendo, é claro, no preço sugerido. 172 00:10:18,610 --> 00:10:21,050 Bem, meus parceiros no exterior sugerem 173 00:10:21,080 --> 00:10:25,920 $ 7.000 é uma quantia justa. 174 00:10:25,950 --> 00:10:27,790 O que sua empresa diria para isso? 175 00:10:34,830 --> 00:10:36,200 Você gosta do vinho, meu amigo? 176 00:10:37,400 --> 00:10:39,970 [risos] É muito bom. 177 00:10:43,270 --> 00:10:45,370 Você gosta do preço, meu amigo? 178 00:10:46,810 --> 00:10:48,340 A empresa aceita os termos. 179 00:10:51,680 --> 00:10:52,880 Quatro meses. 180 00:10:52,910 --> 00:10:55,680 Sou quatro meses mais velho. 181 00:10:55,720 --> 00:10:57,390 Você acha que isso não significa alguma coisa para uma garota? 182 00:10:57,420 --> 00:10:59,550 O que você quer de mim? 183 00:10:59,590 --> 00:11:02,460 Eu quero um pouco de ação. Isso é o que eu quero. 184 00:11:02,490 --> 00:11:04,460 Você é o cara com os grandes planos. 185 00:11:04,490 --> 00:11:06,090 O grande homem do dinheiro. 186 00:11:07,660 --> 00:11:10,300 Setenta e cinco dólares por semana. [zomba] 187 00:11:10,330 --> 00:11:12,630 Tudo bem, você quer saber sobre o acordo, eu vou te contar. 188 00:11:12,670 --> 00:11:14,300 Vá em frente, Eu adoraria ouvir isso. 189 00:11:14,340 --> 00:11:15,540 Então sente-se e cale a boca. 190 00:11:20,940 --> 00:11:23,450 Eu te contei sobre esse cara, Bregornick. Ele é um operador, um grande temporizador. 191 00:11:23,480 --> 00:11:27,080 Ele faz importações mais rápidas do que qualquer um na Costa Leste. 192 00:11:27,080 --> 00:11:29,180 Você sabe por quê? Porque ele negocia com dinheiro. 193 00:11:29,220 --> 00:11:31,090 Sem papéis, sem livros, não, nada. 194 00:11:31,120 --> 00:11:35,360 Eu acho que ele deve manter cem, 200 mil naquele apartamento dele. 195 00:11:35,390 --> 00:11:39,090 Então o que você vai fazer? Deslizar? 196 00:11:39,090 --> 00:11:41,160 Não, não será tão fácil. 197 00:11:41,200 --> 00:11:44,170 Bregornick não é droga. 198 00:11:44,200 --> 00:11:46,630 Acho que estou fazendo um grande lance e eu estou pegando meu tempo sobre isso. 199 00:11:50,010 --> 00:11:52,010 E teremos dinheiro suficiente para fugir do país, 200 00:11:52,110 --> 00:11:55,880 viva em grande em algum lugar - América do Sul, Rio. 201 00:11:55,910 --> 00:11:56,910 Rio? 202 00:11:56,950 --> 00:11:59,110 Sim, em qualquer lugar que você quiser. 203 00:12:01,220 --> 00:12:04,490 Mas quando será? Quando isso vai acontecer? 204 00:12:04,520 --> 00:12:05,890 eu não sei, Não posso ter certeza. 205 00:12:05,920 --> 00:12:07,360 Pode levar seis meses a partir de agora. 206 00:12:10,260 --> 00:12:12,060 Pode até ser esta semana. 207 00:12:12,060 --> 00:12:14,500 Houve um boato ao redor do escritório sobre algumas máquinas de escrever estrangeiras. 208 00:12:16,430 --> 00:12:18,300 Máquinas de escrever? 209 00:12:18,330 --> 00:12:20,070 Sim. 210 00:12:20,070 --> 00:12:22,070 Bens roubados. 211 00:12:22,070 --> 00:12:23,410 Eu não sei até que ponto isso é verdade, 212 00:12:23,440 --> 00:12:25,640 mas ouvi dizer que nosso velho amigo Miklos está envolvido no acordo. 213 00:12:28,340 --> 00:12:30,680 E se clicar, 214 00:12:30,710 --> 00:12:32,110 o preço pode ser grande. 215 00:12:34,080 --> 00:12:35,250 Quão grande? 216 00:12:37,550 --> 00:12:39,220 Não sei. 217 00:12:39,250 --> 00:12:40,560 vou ter que ver. 218 00:12:42,760 --> 00:12:44,590 E você realmente pensa você poderia conseguir o dinheiro? 219 00:12:46,860 --> 00:12:49,100 Ah, eu não estive pensando de qualquer outra coisa 220 00:12:49,100 --> 00:12:50,670 por meses. 221 00:12:55,700 --> 00:12:56,810 Você enviou para mim, Sr. Bregornick? 222 00:12:58,840 --> 00:13:00,540 Sim. 223 00:13:00,580 --> 00:13:02,210 Você e eu, temos um encontro hoje à noite. 224 00:13:04,350 --> 00:13:06,280 -Seu apartamento? -Isso mesmo. 225 00:13:07,650 --> 00:13:09,520 Grande coisa esta noite, Larry. 226 00:13:09,550 --> 00:13:11,850 Use seu melhor terno e mantenha os olhos abertos. 227 00:13:11,890 --> 00:13:13,320 Sim, senhor. 228 00:13:13,360 --> 00:13:15,690 -Miklos estará lá? -Sim, está certo. 229 00:13:15,720 --> 00:13:17,860 Nosso bom amigo Miklos e seu primo. 230 00:13:17,890 --> 00:13:20,700 Eu não sei que horas eles vão entre, bem tarde, talvez. 231 00:13:20,730 --> 00:13:22,760 Você vem para minha casa 10h, 10h30. 232 00:13:23,830 --> 00:13:25,730 Eu estarei lá, Sr. 233 00:13:30,240 --> 00:13:31,170 Bem? 234 00:13:32,810 --> 00:13:36,080 Houve um boato por aí sobre algumas máquinas de escrever. 235 00:13:36,080 --> 00:13:40,220 -É esse o acordo, Sr. Bregornick? -Eu não gosto de boatos. 236 00:13:40,250 --> 00:13:41,750 Às vezes eles são verdadeiros. Agora, saia daqui. 237 00:13:53,730 --> 00:13:57,170 [mulher] Empresa importadora Bregornick. 238 00:13:57,200 --> 00:13:58,900 [imitando Miklos] Sr. Bregornick, por favor. 239 00:13:58,930 --> 00:14:01,900 [mulher] Só um minuto por favor. 240 00:14:01,940 --> 00:14:04,140 [Bregornick] Bregornick. 241 00:14:04,170 --> 00:14:05,740 [tossindo como Miklos] Stephan? 242 00:14:05,770 --> 00:14:07,740 [a tosse continua] 243 00:14:07,780 --> 00:14:10,550 Quem é esse? Miklos? 244 00:14:10,580 --> 00:14:14,880 [tossindo] Sim. O peito está muito ruim hoje. 245 00:14:14,920 --> 00:14:18,120 Talvez eu não possa sair a casa esta noite. [tossindo] 246 00:14:18,150 --> 00:14:20,420 Isso é muito ruim. 247 00:14:20,460 --> 00:14:23,560 Nós vamos conseguir alguma outra noite então, Miklos, quando você se sentir melhor. 248 00:14:23,590 --> 00:14:26,160 [imitando voz áspera] Não, não. 249 00:14:26,190 --> 00:14:28,530 Negócios são negócios. 250 00:14:28,560 --> 00:14:32,570 Talvez se alguém pudesse trazer o dinheiro para minha casa esta noite? 251 00:14:32,600 --> 00:14:33,670 Por volta das 20h. 252 00:14:33,700 --> 00:14:35,640 Alguém? 253 00:14:35,670 --> 00:14:39,110 [tosse] Sim, seu primo. 254 00:14:39,140 --> 00:14:40,440 Larry... 255 00:14:41,610 --> 00:14:42,780 Ele é confiável, não? 256 00:14:42,810 --> 00:14:44,680 Sim. 257 00:14:44,710 --> 00:14:46,680 Mas ainda não concordamos no preço. 258 00:14:46,720 --> 00:14:49,080 São os 30.000 agradável para seus parceiros? 259 00:14:51,620 --> 00:14:54,220 [voz áspera] Sim, sim. É agradável. 260 00:14:56,190 --> 00:14:58,090 Tudo bem, então. 261 00:14:58,090 --> 00:14:59,590 Vou mandar Larry com o dinheiro. 262 00:15:13,070 --> 00:15:15,640 Olá, Sr. Eu recebi sua mensagem vir aqui mais cedo. 263 00:15:15,680 --> 00:15:18,050 Sim, nossos planos para a noite mudaram. 264 00:15:18,050 --> 00:15:20,480 Entre, Larry. 265 00:15:20,520 --> 00:15:23,690 Meu bom amigo Miklos me ligou esta tarde. 266 00:15:23,720 --> 00:15:25,490 Ele não pode fazer a reunião hoje à noite, 267 00:15:25,520 --> 00:15:28,420 mas ele quer completar a transação. 268 00:15:28,460 --> 00:15:30,260 Então estou enviando você para a casa dele... 269 00:15:31,560 --> 00:15:32,790 com o dinheiro. 270 00:15:40,570 --> 00:15:43,100 Poderia me dar o endereço dele, senhor? 271 00:15:43,140 --> 00:15:44,840 Está no envelope. 272 00:15:54,550 --> 00:15:56,120 Devo ir agora, Sr. Bregornick? 273 00:16:01,360 --> 00:16:03,490 Em um minuto. 274 00:16:03,530 --> 00:16:05,030 Sente-se. 275 00:16:11,170 --> 00:16:12,570 Eu estive pensando sobre... 276 00:16:14,170 --> 00:16:16,040 Eva, 277 00:16:16,070 --> 00:16:18,610 sua mãe. 278 00:16:18,640 --> 00:16:21,580 -Minha mãe? -Sim. 279 00:16:21,610 --> 00:16:24,710 Para você, ela era apenas uma... uma senhora simpática. 280 00:16:24,750 --> 00:16:28,580 Cozinhei refeições para você e enviei para você para a escola e lixo assim, certo? 281 00:16:28,620 --> 00:16:30,890 Minha mãe morreu antes Eu tinha 12 anos, Sr. Bregornick. 282 00:16:30,920 --> 00:16:32,520 Sim, claro. Eu lembro. 283 00:16:32,550 --> 00:16:35,220 Só talvez... 284 00:16:35,260 --> 00:16:37,130 você não sabia algo sobre sua mãe. 285 00:16:39,760 --> 00:16:41,860 Ela e eu, 286 00:16:41,900 --> 00:16:43,670 estávamos noivos casar uma vez, 287 00:16:43,700 --> 00:16:45,730 de volta ao velho país. 288 00:16:45,770 --> 00:16:47,340 Uma coisa de família, um arranjo, sabe? 289 00:16:49,170 --> 00:16:50,740 E então, ela... 290 00:16:50,770 --> 00:16:53,140 conheci seu pai. 291 00:16:53,170 --> 00:16:54,610 E isso tornou as coisas diferentes. 292 00:17:01,150 --> 00:17:02,350 Você já sabe disso, Larry? 293 00:17:03,850 --> 00:17:05,190 Não, senhor. 294 00:17:07,360 --> 00:17:08,660 Eu poderia ter sido seu pai. 295 00:17:11,660 --> 00:17:13,860 Eu não teria me importado com isso, Sr. 296 00:17:13,900 --> 00:17:17,500 Sim. Você estava melhor do jeito que você era. 297 00:17:17,530 --> 00:17:19,330 Não tenha ideias erradas. 298 00:17:19,370 --> 00:17:22,270 Seu pai era o melhor cara na terra. 299 00:17:22,300 --> 00:17:25,470 Estúpido, mas o melhor. 300 00:17:25,510 --> 00:17:26,810 Claro, Sr. Bregornick. 301 00:17:26,840 --> 00:17:28,640 Nunca se esqueça disso. 302 00:17:35,880 --> 00:17:37,250 Tudo bem, vá embora. 303 00:17:41,860 --> 00:17:43,220 [bater na porta] 304 00:17:44,390 --> 00:17:46,800 -Quem é? -Deixe-me entrar, Angie. 305 00:17:52,270 --> 00:17:54,900 Eu estava arrumando meu cabelo. Eu pareço uma bagunça. 306 00:17:54,940 --> 00:17:57,070 Você não deveria entrar em uma garota assim. 307 00:17:58,740 --> 00:18:00,580 Sente-se. 308 00:18:00,610 --> 00:18:02,310 -Então o que há com você? -Sente-se! 309 00:18:08,120 --> 00:18:10,920 Você sempre pensou Eu não era nada, né? 310 00:18:11,020 --> 00:18:13,320 Isso é o que você pensou, não foi? 311 00:18:13,360 --> 00:18:16,860 Apenas o pequeno Larry das redondezas na esquina, fazendo recados para os meninos grandes. 312 00:18:16,890 --> 00:18:19,360 [rindo] Fazendo apostas... 313 00:18:21,300 --> 00:18:23,030 Qual é o problema? Você está bêbado ou algo assim? 314 00:18:23,060 --> 00:18:24,400 Huh? 315 00:18:30,570 --> 00:18:31,840 Quanto? 316 00:18:31,870 --> 00:18:34,710 -Quanto isso custa? -30.000 dólares. 317 00:18:34,740 --> 00:18:35,940 US$ 30.000? 318 00:18:38,810 --> 00:18:41,050 eu nunca vi tanto dinheiro na minha vida. 319 00:18:41,050 --> 00:18:43,080 30.000 dólares. 320 00:18:45,190 --> 00:18:47,920 Prossiga. Conte, Angie. 321 00:18:47,960 --> 00:18:50,060 Conte. 322 00:18:50,060 --> 00:18:52,190 Eu nunca pensei você poderia fazer isso. 323 00:18:52,230 --> 00:18:54,060 Eu nunca pensei você tinha isso em você. 324 00:18:54,060 --> 00:18:56,230 -[Larry ri] -Oh, seus queridos bebês. 325 00:18:56,260 --> 00:18:58,530 Suas coisas lindas, você. 326 00:18:58,570 --> 00:19:01,700 Mamãe vai levar bom cuidado de você. 327 00:19:01,740 --> 00:19:03,640 eu quero cem par de sapatos, Larry. 328 00:19:03,670 --> 00:19:05,510 Sou louca por sapatos. 329 00:19:05,540 --> 00:19:07,010 Bons sapatos! 330 00:19:08,210 --> 00:19:10,010 $ 30.000. 331 00:19:10,010 --> 00:19:12,550 Pense no que podemos fazer com isso. 332 00:19:12,580 --> 00:19:14,080 Vou fazer as malas esta noite. 333 00:19:14,120 --> 00:19:16,080 Não vou demorar muito. Eu não vou demorar muito. 334 00:19:16,120 --> 00:19:18,020 Podemos comprar roupas novas quando chegarmos lá. 335 00:19:18,020 --> 00:19:19,450 Roupas de verão, certo? 336 00:19:19,490 --> 00:19:21,260 É sempre verão no Rio, não é? 337 00:19:21,290 --> 00:19:23,020 -Devolva, Angie. -[risos] 338 00:19:23,020 --> 00:19:24,460 -Tudo isso. -[risos param] 339 00:19:24,490 --> 00:19:25,690 Ah, vamos, querido. 340 00:19:25,730 --> 00:19:27,100 Deixe-me ficar com pouco. 341 00:19:27,130 --> 00:19:28,830 Um pouco para ganhar dinheiro no bolso? 342 00:19:28,860 --> 00:19:30,030 Eu disse tudo isso. 343 00:19:30,030 --> 00:19:31,700 Ah, posso fazer as malas em 15 minutos. 344 00:19:31,730 --> 00:19:32,930 Não haverá embalagem. 345 00:19:33,030 --> 00:19:34,900 Você espera aqui até eu ligar para você. 346 00:19:34,940 --> 00:19:37,240 -Entender? -Onde você vai? 347 00:19:37,270 --> 00:19:39,670 [ri nervosamente] Você não vai me abandonar, vai? 348 00:19:39,710 --> 00:19:42,940 Oh não. Você não poderia sair em mim assim. 349 00:19:43,040 --> 00:19:45,480 Solte-me, Angie. Eu sei o que estou fazendo. 350 00:19:45,510 --> 00:19:47,850 Larry, por favor. 351 00:19:47,880 --> 00:19:50,450 Ei. Você-- Você está voltando? 352 00:19:50,490 --> 00:19:51,690 Você está voltando! 353 00:20:00,600 --> 00:20:02,200 Olá, primo. 354 00:20:06,470 --> 00:20:08,140 Diga ao seu primo para demitir, né? 355 00:20:15,810 --> 00:20:17,510 Onde está o dinheiro? O que você fez com o dinheiro? 356 00:20:20,650 --> 00:20:22,880 Sinto muito por todos os problemas Eu causei você. 357 00:20:25,120 --> 00:20:26,420 Aqui está, senhor. 358 00:20:26,450 --> 00:20:29,090 Vá em frente, está tudo aí. São 30.000 dólares. 359 00:20:29,120 --> 00:20:30,330 Você vê? 360 00:20:30,360 --> 00:20:31,930 Ele era o único quem ligou para você. 361 00:20:31,960 --> 00:20:34,130 Eu não, Stephan. 362 00:20:34,160 --> 00:20:35,300 O menino é um ladrão. 363 00:20:39,630 --> 00:20:42,300 Ele está certo. 364 00:20:42,340 --> 00:20:43,810 Eu sou um bandido inútil. 365 00:20:46,470 --> 00:20:50,150 Fui eu quem te ligou, disse que a reunião estava cancelada. 366 00:20:50,180 --> 00:20:53,010 Eu pensei que ia ser fácil. Eu estava pronto para pular um barco para a América do Sul. 367 00:20:53,050 --> 00:20:55,080 Então por que você não fez isso? Por que você voltou? 368 00:20:56,820 --> 00:20:58,190 Porque esqueci uma coisa. 369 00:21:00,060 --> 00:21:02,420 Eu pensei que estava sendo real inteligente recebendo toda aquela massa. 370 00:21:05,590 --> 00:21:06,900 Mas eu esqueci sobre meu velho. 371 00:21:17,340 --> 00:21:19,240 Eu tentei roubar você, Sr. 372 00:21:19,270 --> 00:21:21,080 Então você pode fazer o que for você quer para mim. 373 00:21:23,950 --> 00:21:26,080 Mas comecei a pensar o que você disse sobre meu pai. 374 00:21:30,420 --> 00:21:33,250 comecei a lembrar coisas sobre ele. 375 00:21:33,290 --> 00:21:36,090 Ele era um cara muito burro, tudo bem, como você disse. 376 00:21:37,330 --> 00:21:38,560 Mas eu o amava. 377 00:21:40,100 --> 00:21:42,300 Eu não poderia fazer isso com ele. Foi por isso que voltei. 378 00:21:49,900 --> 00:21:51,610 Larry. 379 00:21:51,640 --> 00:21:52,970 Volte aqui. 380 00:22:34,480 --> 00:22:35,650 Angie. 381 00:22:38,790 --> 00:22:41,090 [dando tapinhas] Angie. 382 00:22:41,120 --> 00:22:42,920 Larry? 383 00:22:42,960 --> 00:22:44,290 Você voltou. 384 00:22:44,330 --> 00:22:45,660 Nunca pensei que você faria isso. 385 00:22:45,690 --> 00:22:47,560 Eu nunca pensei Eu veria você novamente. 386 00:22:47,600 --> 00:22:50,100 -Eu te disse, não foi? -Onde você esteve? 387 00:22:51,930 --> 00:22:54,300 eu estive para a casa de Bregornick. 388 00:22:54,340 --> 00:22:56,240 -Bregornick? -Hum-hm. 389 00:22:56,270 --> 00:22:57,910 Devolvi-lhe o dinheiro. 390 00:22:59,010 --> 00:23:01,410 Você... devolveu-lhe o dinheiro? 391 00:23:01,440 --> 00:23:03,550 Cada centavo. 392 00:23:03,580 --> 00:23:05,150 Por que, Larry? 393 00:23:05,180 --> 00:23:06,210 Por que? 394 00:23:10,050 --> 00:23:11,150 O que há de tão engraçado? 395 00:23:12,820 --> 00:23:14,120 O que há de tão engraçado? 396 00:23:19,560 --> 00:23:20,600 Você não entende? 397 00:23:21,730 --> 00:23:22,960 Você não entende, seu idiota? 398 00:23:26,500 --> 00:23:29,470 30 mil está bem, mas não é fortuna. 399 00:23:29,500 --> 00:23:31,840 Eu tenho algo melhor que isso. 400 00:23:31,870 --> 00:23:34,310 Muito melhor. 401 00:23:34,340 --> 00:23:36,780 Algo que vai valer a pena cem mil em breve. 402 00:23:38,880 --> 00:23:40,520 [zomba] 403 00:23:40,550 --> 00:23:42,450 Eu ganhei a confiança dele. 404 00:23:51,160 --> 00:23:54,260 Bem, fiquei tão feliz em ver Larry supere 405 00:23:54,300 --> 00:23:56,970 sua preocupação com dinheiro. 406 00:23:57,000 --> 00:24:01,200 Terei novidades para você depois do seguinte 407 00:24:01,240 --> 00:24:04,040 pronunciamento patrocinado. 408 00:24:06,510 --> 00:24:09,180 Quero agradecer ao patrocinador 409 00:24:09,210 --> 00:24:13,480 para aquele caloroso coração e revelando documento humano. 410 00:24:13,520 --> 00:24:18,220 Estou ansioso por mais do mesmo na próxima semana. 411 00:24:18,250 --> 00:24:22,590 Eu entendo isso, já que as melhores pessoas assista a este programa, 412 00:24:22,620 --> 00:24:25,860 tornou-se um símbolo de status. 413 00:24:25,890 --> 00:24:28,660 Se você deseja impressionar seus vizinhos, 414 00:24:28,700 --> 00:24:30,830 faça como os outros fazem - 415 00:24:30,870 --> 00:24:34,640 Vire o aparelho de modo que fique voltado uma janela externa. 416 00:24:34,670 --> 00:24:36,340 Dessa maneira, 417 00:24:36,370 --> 00:24:39,710 os transeuntes podem ver o que você está assistindo, 418 00:24:39,740 --> 00:24:41,810 mesmo que você não possa.